さぁ、お子さんに英語に興味を持ってもらうためのシリーズ！
2020年のオリンピックの盛り上がりに便乗して、パプリカの英語バージョンの紹介をしたいと思います。
テレビで流れるたび口ずさめたら、もっともっとお子さんに英語を楽しんでもらえると思いませんか？！？！
英語を楽しみながら学べるこの機会を逃す手はありませんよ！
ちゃちゃっと歌詞が見たい！という方は、目次からワープしてくださいね！
Contents
パプリカ英語版を歌えると自信が付く
英語の歌をマスターすることで、お子さんに自信を付けてもらうことができます。
小2の息子は、以前子供向けの英語の歌を全部覚えて歌っていたのですが、これがすごく効果があったんですよね。
- 音楽に合わせて歌えることで、周囲の大人に「すごいね～」なんて、褒めてもらえたり
- 歌に出てきた歌詞の意味を理解することで、確実に語彙力が増えていたり
本人自身も、「英語が上達した！」とわかりやすい形で体感することができ、ますます英語に対して前向きな気持ちが育ちました。
それが歌えるようになるって、絶対に誇らしくなるに違いありません！
パプリカ英語版の特徴
パプリカは、2020年東京オリンピックソングに向け、NHKが企画した応援ソングです。
曲自体は、３分半ほどの長さですが、テンポもトントントンと進んでいくので、歌詞を覚えてしまわないとついていくのは結構大変です。
ですが、一つ一つの文章は短く、繰り返しが多いですよ。
ですが、歌詞は「summer , raining , look up , come on」など、普段から使える単語がたくさん入っているので、応用が利きやすいのも嬉しい特徴です！
Foorin TeamE(フーリンチームE)
パプリカ英語版を歌うのはFoorin TeamEという、オーディションで勝ち抜いた子ども達です。
国際色豊かで、みんな英語が堪能です。
ネルソン・バビンコイ
このパプリカソングの英語の歌詞を手掛けたのは、アメリカ在住のネルソン・バビンコイさんです。
日本語ペラペラで、俳優や歌手などもいているスーパーマン！
ネルソン・バビンコイさんも、パプリカの歌詞のできにすごく満足しているとのこと！
動画・歌詞
それでは、本題のパプリカの動画・歌詞を紹介していきますね。
動画
歌詞
＊＊＊＊＊１番＊＊＊＊＊＊
Twisting and turning down this road we go
曲りくねり はしゃいだ道
Running to the forest where we can play all day
青葉の森で駆け回る 遊びまわり
The sun shines so brightly on our country town
日差しの道
Someone’s always calling out your name
誰かが呼んでいる
And when summer comes, see our shadows grow
夏が来る 影が立つ
Always know I will miss you so
あなたに会いたい
Come on , look up , find the first star in the sky
見つけたのはいちばん星
I hope tomorrow will be sunny , too
明日も晴れるかな
Paprika , when our flowers start to bloom
パプリカ 花が咲いたら
Put the seeds into your hands and throw them in the sky
晴れた空に種を蒔こう
Paprika , We can make our dreams come alive
パプリカ 夢を描いたなら
Rain or shine , we’ll find a way to play again another day
心遊ばせあなたに届け
＊＊＊＊＊2番＊＊＊＊＊
It’s raining and pouring , the moon’ s hiding away
雨に燻り 月は陰り
I think I can hear someone cry in the shade
木陰で泣いてたのは誰
Don’t worry Promise, there’s no need to be afraid
一人一人 慰めるように
Someone’s always calling out your name
誰かが呼んでいる
Come and count with me all the happy things
喜びを数えたら
So much joy you always bring
あなたでいっぱい
Now it’s time to go , I’ll see you tomorrow
帰り道を照らしたのは
Memories will light the way back home
思い出のかげぼうし
Paprika , when our flowers start to bloom
パプリカ 花が咲いたら
Put the seeds into your hands and throw them in the sky
晴れた空に種を蒔こう
Paprilka , we can make our dreams come alive
パプリカ 夢を描いたなら
Rain or shine , we’ll find a way to play again another day
心遊ばせあなたにとどけ
＊＊＊＊＊大さび＊＊＊＊＊＊
I will run to you
会いにゆくよ
Through the forest where we played
並木を抜けて
Singing songs we made
歌を歌って
And I will both hands with flowers along the way
手にはいっぱいの 花を抱えて
La-di la-di-da
らるらりら
I will run to you
会いに行くよ
Through the forest where we played
並木を抜けて
Singing songs we made
歌を歌って
And I will fill both hands with flowers along the way
手にはいっぱいの 花を抱えて
La-di la-di-da
らるらりら
Paprika , when our flowers start to bloom
パプリカ 花が咲いたら
Put the seeds into your hands and throw them in the sky
晴れた空に種を蒔こう
Paprilka , we can make our dreams come alive
パプリカ 夢を描いたなら
Rain or shine , we’ll find a way to play again another day
心遊ばせあなたにとどけ
Let’s all come together now, point our fingers to the sky
かかと弾ませこの指とまれ
覚える時のコツ
最初からすべてを覚えようとすると、曲がどんどん流れていってしまうため、お子さんには難しいかもしれません。
まずはサビから
まずは、何度も何度も音楽を聴いて、何となくでも歌詞の流れに慣れましょう。
そしたら、音楽抜きで、ゆっくりと歌詞を口ずさんでいきます。
読めない英語は、親御さんがしっかりサポートしてあげてくださいね。
繰り返し歌詞を見ながら練習することで、ちょっとずつ英語を覚えていきます。
最後に音楽に合わせて歌うだけ。
それでも最初はワタワタしちゃいますが、練習しているうちに慣れます。
サビをマスターしたら、他の部分もチャレンジです！
（最初の方がゆっくりなので、サビほど時間はかからないかもしれません）
動作を付ける
また、歌詞に関連した動作を付けてあげるのもポイントです！
参考
Come on , look up , find the first star in the sky
Come on…呼び寄せるしぐさ
look up…覗き込むようにおでこに手を当て、上を見る
find the star in the sky…びっくりした顔で空を指さす
などなど。この辺は、慌ただしくならない程度で大丈夫なので、ぜひ試してみてください。
歌詞の意味がイメージしやすくなることで、覚えが早くなります。
初回限定付きCD・DVD
動画を繰り返し見てもらうのでもいいんですが、車などで繰り返し聞くにはCD・DVDがあるとやっぱり便利です。
手軽に学習を進められるのが、継続させるための一番の秘訣。
スマホやPCを独占されたくない！という場合は、ぜひこちらをお勧めします。
今なら、CD・DVD初回限定の特典付き
Paprika (初回盤 CD＋DVD＋折り紙) [ Foorin team E ]
まとめ
お子さんの英語力を育てるためには、「英語＝楽しい」と思ってもらう工夫をすることがとても大切です。
英語を楽しんでもらうためにきっかけとなる物は、どんどん取り入れていってみましょう。
お子さんの性格が一人一人違うのと一緒で、おこさんに合った英語の触れ合い方も、みんなそれぞれ違います。
ただ共通して言えるのは、親御さんが「英語に楽しんで触れ合っている姿」を見せるのが効果的だという事。
ぜひ、親御さん自身が、このパプリカ英語版の曲を楽しんでみてください。
お子さんの中で「英語って楽しい！！」となる材料の１つになるはずです。
そして、一曲歌えるようになった時には「英語が得意かも！」と自信を付けてもらう事ができますよ。
参考
